Damas y caballeros, el jamón.
Se ve encantador.
¿Quién quiere dar las gracias?
- Madre, ¿puedo? - Por supuesto, hijo.
Tenía la esperanza de que eligieras convertirte en parte de esta familia.
Querido Dios, gracias por esta carne de cerdo salada que estamos por comer...
...junto con el resto de esta bazofia indigesta.
Y gracias por nuestra nueva farsa de una familia.
Mi padre se fue cuando yo sólo tenía seis.
Si hubiese sabido, me hubiese ido con él.
Y también, porque ella estuvo intentando volver a esta casa...
...desde que la perdió, Señor.
Muchas gracias por cegar al idiota que se acuesta con mi madre...
...para que no pueda ver lo que todos sabemos:
Que ella en realidad, no lo ama.
Amén.
Tate, sé que fue difícil para ti adaptarte...
...con todos los cambios recientes, mudarte otra vez aquí después...
...de la tragedia de mi propia familia.
Se prendieron fuego vivas después de que engañaste a tu esposa...
...con Constance, Lawrence.
Eso no fue culpa de nadie.
La pasión la condujo a eso. Un día lo entenderás.
Hay sacrificios que debes hacer en nombre del amor.
Cambiando de tema, reservé entradas para todos...
...para el sábado, en nuestro teatro comunitario...
...para el estreno de "Brigadoon".
Estoy encantado de debutar en el coro.
Bueno, por mi parte, estaré allí en la primera fila.
Gracias, cariño, por tu apoyo y estímulo.
Me has permitido explorar otra faceta de mí mismo.
- ¡Sí, amo el teatro! - ¡No, Addie!
Eres una chica lista. Sabes que mató a nuestro hermano.
¡Basta!
Beau murió mientras dormía, por causas naturales.
Sabes que tenía una enfermedad respiratoria.
Tu hermano está en un lugar mejor. Sufría con cada aliento que tomaba.
Solo sufría por tu culpa.
¿Sabes, Tate? A diferencia de tus hermanos...
...fuiste agraciado con tantos dones.
¿Cómo es que no puedes usarlos?
Solo una sonrisa o una palabra amable pueden abrir las puertas del cielo.
No importa cuánto lo desees...
...nunca seré tu hijo perfecto.
Tate, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en la escuela?
- Iré después. - ¿Después de qué?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Cómo estás?
Viv, te debo una gran disculpa.
No quiero que te disculpes.
Solo quiero que te vayas.
Estuve pensando mucho mientras estuve aquí.
Pienso que tú eres el que está loco. De verdad lo digo.
Vivien...
Sé que estás diciendo la verdad.
Fuiste violada.
¿Quién, o qué te ha llevado a esa conclusión? Porque...
...sé que no ha sido nada de lo que dije.
¿Puedo sentarme?
Me aconsejaron que no te dijera esto.
El psiquiatra y el doctor Hall no creen que estés lo suficientemente estable.
Los gemelos tienen padres diferentes.
Uno de los bebés no es mío.
¿Qué?
Es una anomalía médica, pero...
...hubo casos.
Dios...
Cuando vine a verte, estaba...
...convencido de que había sido Luke, que de alguna manera ustedes dos--
Vivien...
Yo... siento tanto todo esto. De verdad.
¿Recuerdas algo sobre este tipo, además del traje de látex?
- ¿Sus ojos, su voz? - No habló, Ben.
¿No crees que es sobre lo que estuve pensando desde que estoy aquí?
¿Cómo entró a nuestra casa? ¿Dónde estabas tú?
¿Cómo consiguió ese traje?
No tengo ninguna respuesta. Pero las encontraremos.
Juntos.
Estuve hablando con el psiquiatra, y hay algunos...
...contratiempos legales para solucionar por el tema del disparo.
Pero podrás volver a casa en un día o dos. Lo prometo.
No voy a volver a esa casa.
- ¿Constance Langdon? - ¿Sí?
Soy el detective Granger, ella es la detective Barrios.
¿Podemos entrar?
Sabemos lo molesto que debe ser esto para usted, señora Landgdon.
¿Podría confirmarnos que es Travis Wanderly?
Sí, es él.
Miren ese rostro. Ese bello, bello rostro.
¿Quién haría algo así?
Eso es lo que tratamos de establecer.
- ¿Dónde lo encontraron? - En... Central Park Sur.
¿En el barrio de los negros?
¿Qué diablos hacía allí?
Pensamos que lo asesinaron en otro lado y allí arrojaron su cadáver.
Un momento... me enteré de esto por el noticiero.
Hallaron a un... muchacho con el cuerpo partido en dos.
Lo llamaron "El chico Dalia". ¿Dicen...
...que Travis es "El chico Dalia"?
Sra. Langdon, ¿su novio tenía enemigos?
¿Alguien que quisiera causarle daño?
No.
Todos querían a Travis.
Sí. Sí. Es una máscara de látex.
Necesito que busquen si tiene huellas o muestras de ADN.
Sr. Harmon, soy Peter McCormick.
De Control de Ausentismo del Distrito Escolar Los Ángeles.
Sí, pase. A la sala. Por favor. Gracias.
Es que no necesito que-- Yo...
...no quiero que transfiera la llamada. Sólo quiero saber qué sector.
Discúlpeme. Era un asunto urgente.
Hay moscas.
Dios mío. Tendríamos que haber guardado la comida.
Tendré que llamar al exterminador.
Supongo que vino por Violet. Sé que faltó unos días a la escuela.
Sí. 16 días seguidos.
¿Dieciséis?
Tratamos, en varias oportunidades, de comunicarnos con su esposa, Sr. Harmon.
Es el único teléfono de contacto que tenemos.
Si sigue faltando, lo veremos en el juzgado de menores.
# Tal vez sea rebelde y antisocial #
Violet. Tengo que hablar contigo.
No me siento bien.
¿Puedo pasar, por favor?
¿Es por la escuela?
Sí. Es por la escuela.
Si quieres sermonearme porque eso te hará sentirte mejor--
- ¿Por qué me haría sentir mejor? - Porque...
...sé que es muy importante para ti ser un buen padre.
Si es que fuera un buen padre.
Y últimamente dejo mucho que desear como padre.
Te debo una disculpa.
¿Es una especie de truco psicológico para que sienta lástima por ti?
No puedo imaginarme como ha sido este año para ti.
Con la mudanza y en una nueva escuela, sumado a las locuras que nos pasan aquí.
¿Recuerdas cuando anunciaste que irías a Harvard?
- Quizás lo dije para hacerte feliz. - Lo sabía.
También sé que eres inteligente y que puedes ir a la universidad que quieras.
Vamos, Violet. ¿Qué estás haciendo?
No eres así.
- No puedo volver, papi. - Bueno, bueno, cariño, está bien.
- Buscaremos otra escuela. - ¡No, son todas iguales!
Cariño, tendrás que aceptar un trato.
Buscaremos otra escuela, pero mañana volverás a clases.
Si no, recibiremos una citación del juzgado de menores.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
- Constance. - Hola, Lawrence.
- ¿Interrumpo algo? - No.
Pasa.
Disculpas por la intromisión. Es que no sabía a quién más recurrir.
Necesito un poco de...
...contacto... humano, supongo.
Estoy tan necesitada.
Digo, ¿cuánta tragedia, cuánta pérdida, puede soportar una mujer?
Travis está muerto.
Lo asesinaron.
- Qué horror. - Sí.
Tan joven. Tan bello.
¡Nada que ver contigo!
¡Constance! ¡Constance!
- Por eso lo asesinaste, ¿no? - ¡No!
Porque sabías que lo deseaba como nunca podría desearte.
No, no, no, no, te equivocas.
Es probable que no tenga la fuerza para hacerte...
...ni la mitad de lo que le hiciste a mi pobre Travis...
...pero, sin dudas, podría rebanar las partes más pequeñas.
¡No, no, no, no, no! ¡Sólo trasladé el cadáver!
¡No lo maté, lo juro!
Debe haber hecho enojar a alguien de la casa. ¡No sé a quién!
Podría haber sido a tu hijo, según sé.
Tiene muy mal temperamento.
¿En la casa? ¿Travis murió en la casa?
No hice ninguna pregunta. Sólo moví, tú sabes, las partes.
- Tengo que ir con él. - ¡Constance, por favor!
Por favor, cariño, él está muerto, y yo estoy aquí. Estoy vivo y aun te amo.
- Ese es el problema. - ¡No, tú también me amas, lo sé!
¡¿Estás loco?! ¿Estás loco? Dios, nunca te amé.
Te soporté por el bien de mi familia. Eso es todo.
¿Así que regresarás con tu chico? ¿Tu chico muerto?
Aun muerto... aun siendo un chico...
...es el doble de hombre que tú.
Bueno, ahora lo es.
Escúchame. Escucha.
No te enojes.
Te amo.
Pasa el día conmigo.
Podemos jugar Scrabble si quieres. Incluso te dejaré ganar.
No puedo. Se lo prometí a mi papá.
Ve mañana. No te extrañarán por faltar un día más.
Vamos, Violet.
Señora Langdon, tenemos algunas preguntas más.
Ahora no. No es un buen momento.
Hablamos con el señor coreano del negocio de la esquina.
Recuerda a su novio y las feas peleas que solían tener.
Esos coreanos, son tan desconfiados desde, ya saben, Hiroshima.
Eso se considera un arma. ¿Por qué anda con ella?
¿Quizás porque tenía razones para visitar el barrio de negros?
¿Por qué no nos acompaña a la comisaría, Sra. Langdon?
Lo sabía. ¿Qué le dije?
Estas casas viejas tienen entrepisos como de cinco metros.
Es como un barrio privado para todo tipo de pestes.
Siga estas moscas y llegará a la fuente de su problema.
Genial, más dinero que debo gastar en esta maldita casa que no puedo permitir.
- ¿Puede hacerlo? - Está de suerte, Sr. Harmon.
Mi última cita me canceló, así que tengo un lugar en mi agenda.
¿Y cuánto cobra?
Tendré que entrar en el entrepiso antes que pueda darle una aproximación.
Pero sí puedo decirle lo que valgo yo...
...soy el mejor exterminador del mercado.
Bien, Phil, eche un vistazo. Saque una aproximación.
Es una desgracia.
Ustedes dos... ineptos...
...vienen a acosar a la única persona en esta ciudad de ángeles...
...que, no solo no tiene nada que ver con este crimen...
...sino que también está singularmente devastada por el mismo.
Están interrumpiendo el proceso de duelo...
...que comenzó con la muerta de mi hija. Y ahora la de Travis.
Es cierto. Usted ha sido afectada por una gran cantidad de tragedias.
Mucha gente muriendo alrededor suyo.
Veamos, está su hijo, Beau, ¿no?
¿Cuántos años tenía cuando murió?
Beauregard era solo un jovencito.
Arrebatado muy temprano por su condición.
Una cantidad enorme de quejas de sus vecinos.
Era un chico exuberante. Lleno de vida.
Hasta que murió por "causas naturales".
También esta Tate, por supuesto, un asesino de masas.
No me sentaré aquí...
...a escuchar este relato de tormentos pasados.
Ya he sufrido lo suficiente.
La mayoría de las personas estarían destruidos por la muerte de sus hijos...
...pero mi naturaleza no me permite tal debilidad.
Tiene razón. No hablemos de los muertos.
Hablemos de los desaparecidos.
Su marido Hugo y la sirvienta Moira. Desaparecieron en el '83.
Mi esposo me era infiel, es cierto.
Saben, nunca entendí lo que vio en ella.
Tal vez era su vulgaridad lo que lo atraía.
Escuché rumores de que están en un nido de amor en Brasil, cerca del ecuador.
Pero nunca los perseguí.
No soy quién para meterme en el camino del amor verdadero.
Pero, ¿qué tiene que ver...
...el paradero de dos adúlteros con el crimen de mi Travis?
Mire, ahí está el problema.
En 1983, nadie en este departamento pensó que estaban solo desaparecidos.
Y la fiscalía, estuvo así de cerca de...
...presentar cargos por asesinato en su contra, Sra. Langdon.
Prefiero pudrirme en el infierno que...
...enterrarte en la misma tumba que tu amante.
Leí las notas de su caso. Piensan que usted los mató.
Lo único que tienen que hacer es encontrar los cuerpos.
Pero nunca encontraron lo que estaban buscando.
Porque no había nada que encontrar.
Mi esposo se escapó de mí, de sus responsabilidades.
¿Nunca le preocupó que desapareciera?
Una vez que descubrí que me estaba engañando...
...Hugo no significó más que mierda de perro para mí.
Hola, Harry. ¿Qué estás haciendo aquí?
He sido asignado al caso. No más charla.
Nada más que decir hasta que consulte a mi cliente.
Pero no tengo nada que ver con la muerte de Travis. No tengo nada que ocultar.
Por favor, Sra. Langdon.
Si no les molesta...
Siento presentarme bajo estas circunstancias. Soy Harry Goodman.
- ¿Qué le preguntaron? - Mi pasado. Nada sobre Travis.
Sra. Langdon, escúcheme. "El chico Dalia" es sexy, sensacional.
Va a traer mucha atención...
...a este departamento, se están moviendo rápido.
Eso es bueno. Quiero que encuentren al asesino.
No, se lo quieren adjudicar a alguien.
Y ahora, esa persona es usted.
Y si dice una palabra más, podría encontrarse comprometida.
El Verminador está aquí.
No hay a donde correr, no hay donde esconderse.
Si no puede pagar la renta, no--
Lo sabía. Cuando tienes razón, tienes razón.
Prepárate para conocer a tu hacedor.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Phil! Eres un asesino.
Necesitas quedarte y arrepentirte...
...por las incontables vidas que has robado.
Ya veo. Bien, sí, escuché grandes cosas sobre tu programa de idioma chino.
Tienes razón, China es el futuro.
Por curiosidad, ¿qué clase de paquetes de ayuda financiera ofrecen...
...a los altos estudiantes?
Sí, ha sido una estudiante de "A" hasta este semestre.
Su coeficiente intelectual es de 150.
Bien, mi hija tiene un brillante futuro, que yo sepa.
En verdad...
...nuestra preocupación es por los chicos con los que anda últimamente.
No están cortados por la misma tijera.
¿Dónde has estado?
Tomé tu torre. Jaque mate en trece movimientos.
¿Qué sucede?
Quiere separarnos.
Te enviará lejos.
¿De qué estás hablando?
Lo escuché hablando por teléfono con una escuela de pupilos...
...preguntando por financiación.
Tiene sentido. Envió lejos a mamá.
No sé por qué creí que estaba a salvo.
Solo asumí que era su pequeña.
Que fantasía.
Soy tan estúpida e inocente a veces.
Por supuesto que me enviará lejos, también.
No hay nada estúpido en ti.
Y no lo dejaré enviarte lejos.
¿Qué estás haciendo con mis cosas, hombre?
¿Qué?
Nada. Tuve que moverlo.
- ¿Por qué? - Bien, es evidencia.
No puedes dejarlo ahí.
Está bien.
Oye, hombre, ¿llegué a los noticieros?
Los noticieros, Dios, sí.
Has estado en todos los noticieros.
¿Sí?
¿Qué hay de Constance?
No ha estado en los noticieros.
No, no, no, digo. ¿Cómo lo ha tomado?
Bastante mal.
Genial.
¿Por qué no ha venido a verme?
Muy pronto, supongo.
- Travis, ven a jugar con nosotros. - Sí, enseguida voy, chicas.
- Esas chicas... - Sí. Margaret y Angela.
Las encontré escondidas aquí. Niñas dulces.
Un poco necesitadas, pero...
¿Crees que tal vez podrías conseguirme recortes?
Ya sabes, ¿artículos de diarios sobre mí?
Estoy pensando en comenzar un álbum. Gracias.
¿Podría ser un poco de té, por favor?
- Gracias. - El mejor té.
Es tan bueno con ellas.
Lorraine...
No creo haber visto a Margaret aceptar a alguien tan rápido.
Han estado tan asustadas hasta ahora.
Solas. Todos lo estamos.
¿Por qué te estoy viendo ahora después... de todo este tiempo?
Ya estás listo.
Estás al borde.
Lorraine, yo--
Lo lamento tanto. Por todo.
Pruébalo.
Haré que lo pague.
Lorraine, me encargaré de que Constance se pudra en la cárcel...
...por lo que le hizo a nuestra familia.
Constance no le hizo nada a nuestra familia, Larry.
Ella no rompió ningún voto, ¿no? Ese fuiste tú.
¡Enfermo hijo de puta!
¡Muéstrame el rostro!
¿Quién eres?
¡Violaste a mi esposa! ¡Violaste a mi esposa!
¡Muéstrame la cara!
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Tate.
¡Violet!
Ella es la única razón por la cual no te mataré.
Debes dormir una siesta y luego todo acabará.
Café con leche de vainilla.
Desnatada, descafeinada, sin azúcar.
- Nada que sea malo para usted. - ¿Qué pasa?
No me dijeron.
Solo nos quieren en la estación de policía lo antes posible.
Pero yo ya he contestado todas las preguntas.
No pueden inculparme de este asesinato.
Debe haber salido algo nuevo. Un testigo ocular, alguna evidencia...
Creo que será acusada.
¿Qué le hiciste?
Solo lo convencí para que nos dejara solos por un par de horas.
- Tate, ¿qué le hiciste? - ¡No hice nada malo!
Solo lo asusté un poco. Estará bien. Pero nos queda poco tiempo.
Te estás comportando raro. ¿Tiempo para qué?
Ya sé cómo hacer para que ellos no puedan llevarte de aquí.
- ¿Te refieres a huir? - Algo así. Sí.
Te amo, Violet. Y quiero que seas feliz y libre.
Si nos tomamos estas, podremos quedarnos aquí.
Podremos jugar con Beauregard todo tipo de juegos, mirar videos.
Podremos estar juntos para siempre.
¿Quieres que nos suicidemos?
Sí.
Y no creo que haya suficiente aquí para realmente...
...ya sabes... Así que creo que si usamos estas...
- ¿Dónde conseguiste esas píldoras? - Tu papá tiene muchas muestras.
- ¿Lastimaste a mi papá? - No.
¡Ya te dije, solo lo dejé inconsciente para que pudiéramos tener tiempo!
Escúchame, Violet, no podemos acobardarnos con esto.
No nos quedan alternativas.
Sí. Está bien, lo entiendo.
Es la única forma de estar juntos.
Como Romeo y Julieta.
Sé cómo hacerlo para que no duela.
- ¿Podemos hacerlo en la bañera? - ¿Por qué?
Porque es cálida y agradable y podría encender unas velas.
Está bien. Pero debemos irnos ahora.
- Iré a llenar la bañera. - De acuerdo.
¡Socorro! ¡Papá, ayúdame! ¡Él intenta matarme! ¡Socorro!
¡Violet, no!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¿Qué sucede? ¿Qué me hiciste?
Debes detenerte. Hagamos lo que dijimos que haríamos.
Papá, ¿dónde estás? ¡Ayúdame!
¡Violet! ¡No corras!
Por favor, Tate, por favor. No quiero morir.
Es muy tarde para eso.
Violet, escúchame.
¿Por qué estoy corriendo como una loca?
¿Me drogaste?
No te voy a lastimar.
Tengo que mostrarte algo.
Y luego serás libre para ir a donde tú quieras.
Te prometo que no te detendré.
Debes confiar en mí.
Me siento rara. Como si me estuviera volviendo loca.
Ven.
Es tan asqueroso aquí abajo.
Bueno, ven.
Cierra los ojos.
Y recuerda... todo va a estar bien.
Te amo.
Abre los ojos.
¿Qué? ¡No!
¡No te me mueras!
¡Violet!
Morí cuando tomé todas esas píldoras...
Intenté salvarte.
Lo hice.
Intenté que las vomitaras.
Vomitaste algunas. Pero no las suficientes.
Tomaste demasiadas, Violet.
Te moriste llorando.
Te contuve.
Estabas a salvo.
Moriste...
...amada.
Apenas puedo sentir algo.
No quería que lo descubrieras de este modo, Violet.
Tú o tus padres.
Tenía esta idea que si elegías morir, conmigo...
...no estarías tan triste.
Nunca quise que vieras esto. Lo siento mucho, Violet...
Detective, que quede asentado que mi cliente está aquí por propia voluntad...
...y que su departamento no ha mostrado evidencia...
...que conecte a la Sra. Langdon con el asesinato de Travis Wanderly.
- Tenemos el arma asesina, abogado. - Bueno, no es mía.
Lo que sea, no es mío. No tengo nada que ver.
No me harán responsable de un crimen que no cometí.
¿Conoce a este hombre? Dice que la conoce.
¿Sí? ¿Qué más dijo?
Dijo que mató a Travis, solo.
Dice que nadie más está relacionado a esto.
Y usted le creyó.
Vino con el arma asesina.
Describió en detalle lo que sucedió con el cuerpo.
Detalles que nunca revelamos al público.
Dado que dijo conocerla, esperaba que nos ayudara con el motivo.
¿Puede decirnos algo que tenga sentido?
Lo siento, Detective. No tengo las respuestas.
Solo puedo imaginar que confesó por una razón...
...para pacificar una conciencia culpable.
Todo este tiempo, creí que yo te estaba protegiendo.
Pero eras tú el que lo hacía.
Es todo lo que quise hacer, desde que te vi por primera vez.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
"Hola, soy Tate. Estoy muerto. ¿Quieres salir conmigo?"
No creo.
Sigo sin recordar la muerte.
¿Y tú?
También.
¿Qué sucede ahora?
Eliges una carta, y luego descartas.
No, quiero decir...
¿Cómo será?
Así. Como siempre ha sido.
Tú y yo. Juntos para siempre.
Hola, Constance. Gracias por venir a verme.
- ¿Qué quieres? - Solo quería verte. Por última vez.
Quería tener la imagen de tú y yo en mi reclusión.
Bueno, guárdala bien. Es la última vez que me verás.
Lo sé. Me enviarán fuera del estado para cumplir mi condena. Illinois.
Aunque entiendo que la penitenciaría tiene un programa de teatro muy bueno.
Bueno, finalmente tendrás la audiencia cautiva que siempre quisiste.
¿No vas a preguntarme por qué, Constance?
¿Por qué, qué?
¿Por qué confesé un crimen que ambos sabemos que no cometí?
Hace mucho dejé de preguntarme por qué los locos hacen cosas locas.
Pero si crees que estabas protegiéndome...
...entonces eres más tonto de lo que alguna vez creí.
No, no tengo la ilusión de que necesitas protección.
De mí, ni de ningún hombre.
No. Se trata de mí.
Necesito pagar por mis crímenes, Constance.
Por todo ellos.
Bueno, parece que vas a cumplir tu deseo.
Sabes que vas a morir aquí, ¿no?
No me importa. Puedo manejarlo.
Puedo resistir todo... si dices esas palabras.
Sé que alguna vez me amaste, Constance.
Solo dilo...
...y puedo enfrentar todo lo que pudiera venir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net